Hannanecdote #22: Being adopted and being Jewish has given me multiple names in multiple languages. It gets kinda confusing, but I shall explain.
My given name is Hanna. Traditionally, "Hanna" is spelled with an "h" at the end, especially in Jewish culture because Hannah is in the Old Testament. My parents just thought that the name was prettier without the extra "h." In Hebrew, Hannah is spelled חנה (Chanah - pronounced like the "ch" in "Bach"). Hebrew is read from right to left, so the final letter (the one on the left) is where you get the silent "h" in Hannah. The letter is called "hei" (pronounced like "hay") and is the equivalent of an "h" sound in Hebrew. That reasoning also applies to other silent "h" Old Testament names. Fun fact: that letter "hei" is also one of the 4 letters depicted on a dreidel (which is Yiddish - the Hebrew word for the Hanukkah spinning top is actually sevivon). For those of you who don't know, Hannah was the mother of Samuel who was an important judge and prophet during the reigns of King Saul and King David (from David and Goliath). Hannah's role in the book of Samuel I is that she was the most loved of Elkanah's 2 wives. Elkanah's other wife, Peninnah, bore many children, but Hannah was unable to have a child. Hannah prayed to God to bless her with a child and vowed that she would raise her kid to devote his/her life to the service of the Lord. God answered Hannah's prayers and Samuel was born. Because God granted His grace upon Hannah, Hannah means "grace."
My Hebrew name is חנה (Chanah). All Jewish infants are given a Hebrew name shortly after they are born. It's basically just like how in Christianity an infant is given another name during his/her baptism. Another important aspect about Jewish naming is that in Jewish culture, children are named after someone who has died, not someone who is still living (thus we don't have any Jrs. or IIs, etc.), so as to honor those who have passed away and to ensure that the Angel of Death doesn't take the wrong person (ex: if for 5 succeeding generations a boy was named Ben and there was thus Ben Smith I, Ben Smith II, etc., the Angel of Death might take the wrong Ben Smith). This also applies to Hebrew names; no one who is alive within the same family should have the same Hebrew name. However, in honor those who have died, Hebrew names, and sometimes given names too, are passed from the dead to the living. If the one who has died and the new born child are of the same gender, the new born usually receives the same Hebrew name as the deceased, and usually a given name that begins with the same letter as the deceased's. If the deceased and the new born are of opposite genders, the new born receives a name that begins with the same letter as the deceased's given name and is given the most corresponding Hebrew name. Sometimes, however, the rule for opposite genders applies to same genders as well. For example: if the deceased's name was Abraham with a Hebrew name Avraham, then the new born boy might be named Adam with the Hebrew name Avram or Adam, instead of being given Avraham as is tradition. In my case, my uncle died before I was born. His name began with "H," so my parents chose the name Hanna for me and gave me the Hebrew name Chanah.
Most South Korean adoptees (adoption is illegal in North Korea) who were brought to a foster family and not an orphanage also have a Korean name as well. In most cases, the Korean name was given by the foster family so they had a name to call the child. Names aren't usually given by the biological mother because most mothers know during their pregnancies that they are not going to keep their babies and don't bother naming them. After birth, infants are immediately taken by the adoption agency. I say "biological mothers" and not "biological families," because for Korean adoptees, 9.9/10 times the child was born to a single, young, poor, working woman who cannot afford to have children. In fact, it is illegal to give up a child for adoption if you are married. My case is different. My parents were married, were very poor, and had 3 teenage children. However, by the time I was born, my father was too sick to work and my mother became the sole breadwinner of the family. So, my parents lied about their marital status so I could be adopted :D. However, before they had made the decision not to raise me themselves, they had named me. When I met my foster mother in Korea, she told me that they had. My Korean name is 서 동미 (Suh, Tong Mee), literally meaning "beautiful-colored child."
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment