Hannanecdote #24: This post is gonna be a little on the short side, but I felt like sharing. The number 18 has significance in both Hebrew & Korean and I'm not sure if I'm just slightly sleep deprived or what, but I'm kinda shocked I never made note of this before.
In Hebrew, every letter has a number. This means that every word has a number too; all you do is figure out the numeric values of each letter in a particular word is and add 'em up to get the word's numeric value. For example, my Hebrew name is חנה (Chanah): ח is 8, נ is 50, & ה is 5, making my name's numeric value 63. I'm not exactly sure if there's any correlation between how high a word's numeric value is with it's "importance" in Judaism, but I do know that a branch of Jewish mysticism is dedicated to finding secret meanings in the numbers. Going back to my original tangent, 18 is the Jewish lucky number because חי (chai) means life (י is 10 & ח is 8). This is why whenever you go to a Bar/Bat Mitzvah or a Jewish wedding, you always give money in multiples of 18.
The Korean significance of 18 is a lot more amusing. Korean has 2 sets of numbers: one is based on traditional Korean & the other is based on Chinese. The Korean numbers are used to count items. When counting items in Korean, you have to use a counting word. Each type of item has a counting word to go with it, such as for animals there is an animal counting word. For example, if I want to say "2 dogs," I would say: 두 (2) 마리 (counting word for animals) 개 (dog). "Hana" (하나) translates into the number 1 in the Korean number system. Chinese-Korean (known as Sino) numbers are used in dates, phone numbers, addresses & for numbers with more than 3 digits, because the native Korean number system doesn't go past 2 digits. In the Sino number system, 10 is 십 (ship) & 8 is 팔 (pal), so 18 is 십팔 (shippal). Funny story: depending on where you put emphasis on the word "shippal," you are either saying 18 or the f word. The spellings of both are exactly the same. XD
Friday, October 29, 2010
Wednesday, October 13, 2010
Hanging out at the mall
Hannanecdote #23: My brother and I were ALWAYS embarrassed by our parents. I mean, seriously, who isn't? I don't think I'll ever know why adults seem to think that it's their prerogative and obligation to humiliate their children and hopefully I never become like that.
My parents have different embarrassment-inducing methods. My dad has always had a problem being single. Although he's only ever been married twice, I don't remember a time growing up when he wasn't dating someone, either on a long-term basis or just going on as many dates as possible. It would sometimes get to the point where my brother and I would spend every night of a week with my grandmother (which freaked me out since my grandma had a scary house). Some of the most embarrassing things my dad does is hit on waitresses who are way younger than him. My dad is at that age when his senior status isn't that far away. Any time we go out to eat and the server is a younger female, my dad makes the corniest jokes (yes my dad fits the corny Polish stereotype) and/or uses bad pick up lines. If the waitress is a good sport she'll laugh and then continue about her business, but what usually happens is that she'll have either this dying off kind of laugh or she'll pretend she didn't hear him say anything.
My mom, on the other hand, is a very stereotypic New York Jewish mother. She is far from afraid of making a scene in public. She's one of those ladies who will talk to the manager of a grocery store for 30 minutes because he still had expired milk on the shelf. Yes, that actually happened once. She was also one of those mothers that used to be overly motherly to me and my brother in public, an issue I've had since I was like 6.
To make matters worse, both of my parents are pretty klutzy sometimes and will either drop everything in their hands (usually my mom) or fall over (mostly my dad) or spill food all over themselves (both my parents equally).
I love my parents, but I have to tell you, being Asian was definitely an escape.
One of the few times I remember both my parents on an outing together was when they were helping me pick out which laptop I would buy for college after my PC died. As luck would have it, my parents decided to embarrass my brother and I at the same time by beginning to have an argument in the middle of the mall, also a common occurrence when my parents are together. My brother and I just walked away quickly as he said fairly loudly "white people...." Some lady walking by must have understood the joke because we heard her giggle.
My parents have different embarrassment-inducing methods. My dad has always had a problem being single. Although he's only ever been married twice, I don't remember a time growing up when he wasn't dating someone, either on a long-term basis or just going on as many dates as possible. It would sometimes get to the point where my brother and I would spend every night of a week with my grandmother (which freaked me out since my grandma had a scary house). Some of the most embarrassing things my dad does is hit on waitresses who are way younger than him. My dad is at that age when his senior status isn't that far away. Any time we go out to eat and the server is a younger female, my dad makes the corniest jokes (yes my dad fits the corny Polish stereotype) and/or uses bad pick up lines. If the waitress is a good sport she'll laugh and then continue about her business, but what usually happens is that she'll have either this dying off kind of laugh or she'll pretend she didn't hear him say anything.
My mom, on the other hand, is a very stereotypic New York Jewish mother. She is far from afraid of making a scene in public. She's one of those ladies who will talk to the manager of a grocery store for 30 minutes because he still had expired milk on the shelf. Yes, that actually happened once. She was also one of those mothers that used to be overly motherly to me and my brother in public, an issue I've had since I was like 6.
To make matters worse, both of my parents are pretty klutzy sometimes and will either drop everything in their hands (usually my mom) or fall over (mostly my dad) or spill food all over themselves (both my parents equally).
I love my parents, but I have to tell you, being Asian was definitely an escape.
One of the few times I remember both my parents on an outing together was when they were helping me pick out which laptop I would buy for college after my PC died. As luck would have it, my parents decided to embarrass my brother and I at the same time by beginning to have an argument in the middle of the mall, also a common occurrence when my parents are together. My brother and I just walked away quickly as he said fairly loudly "white people...." Some lady walking by must have understood the joke because we heard her giggle.
Sunday, October 3, 2010
I'm a girl of many names...
Hannanecdote #22: Being adopted and being Jewish has given me multiple names in multiple languages. It gets kinda confusing, but I shall explain.
My given name is Hanna. Traditionally, "Hanna" is spelled with an "h" at the end, especially in Jewish culture because Hannah is in the Old Testament. My parents just thought that the name was prettier without the extra "h." In Hebrew, Hannah is spelled חנה (Chanah - pronounced like the "ch" in "Bach"). Hebrew is read from right to left, so the final letter (the one on the left) is where you get the silent "h" in Hannah. The letter is called "hei" (pronounced like "hay") and is the equivalent of an "h" sound in Hebrew. That reasoning also applies to other silent "h" Old Testament names. Fun fact: that letter "hei" is also one of the 4 letters depicted on a dreidel (which is Yiddish - the Hebrew word for the Hanukkah spinning top is actually sevivon). For those of you who don't know, Hannah was the mother of Samuel who was an important judge and prophet during the reigns of King Saul and King David (from David and Goliath). Hannah's role in the book of Samuel I is that she was the most loved of Elkanah's 2 wives. Elkanah's other wife, Peninnah, bore many children, but Hannah was unable to have a child. Hannah prayed to God to bless her with a child and vowed that she would raise her kid to devote his/her life to the service of the Lord. God answered Hannah's prayers and Samuel was born. Because God granted His grace upon Hannah, Hannah means "grace."
My Hebrew name is חנה (Chanah). All Jewish infants are given a Hebrew name shortly after they are born. It's basically just like how in Christianity an infant is given another name during his/her baptism. Another important aspect about Jewish naming is that in Jewish culture, children are named after someone who has died, not someone who is still living (thus we don't have any Jrs. or IIs, etc.), so as to honor those who have passed away and to ensure that the Angel of Death doesn't take the wrong person (ex: if for 5 succeeding generations a boy was named Ben and there was thus Ben Smith I, Ben Smith II, etc., the Angel of Death might take the wrong Ben Smith). This also applies to Hebrew names; no one who is alive within the same family should have the same Hebrew name. However, in honor those who have died, Hebrew names, and sometimes given names too, are passed from the dead to the living. If the one who has died and the new born child are of the same gender, the new born usually receives the same Hebrew name as the deceased, and usually a given name that begins with the same letter as the deceased's. If the deceased and the new born are of opposite genders, the new born receives a name that begins with the same letter as the deceased's given name and is given the most corresponding Hebrew name. Sometimes, however, the rule for opposite genders applies to same genders as well. For example: if the deceased's name was Abraham with a Hebrew name Avraham, then the new born boy might be named Adam with the Hebrew name Avram or Adam, instead of being given Avraham as is tradition. In my case, my uncle died before I was born. His name began with "H," so my parents chose the name Hanna for me and gave me the Hebrew name Chanah.
Most South Korean adoptees (adoption is illegal in North Korea) who were brought to a foster family and not an orphanage also have a Korean name as well. In most cases, the Korean name was given by the foster family so they had a name to call the child. Names aren't usually given by the biological mother because most mothers know during their pregnancies that they are not going to keep their babies and don't bother naming them. After birth, infants are immediately taken by the adoption agency. I say "biological mothers" and not "biological families," because for Korean adoptees, 9.9/10 times the child was born to a single, young, poor, working woman who cannot afford to have children. In fact, it is illegal to give up a child for adoption if you are married. My case is different. My parents were married, were very poor, and had 3 teenage children. However, by the time I was born, my father was too sick to work and my mother became the sole breadwinner of the family. So, my parents lied about their marital status so I could be adopted :D. However, before they had made the decision not to raise me themselves, they had named me. When I met my foster mother in Korea, she told me that they had. My Korean name is 서 동미 (Suh, Tong Mee), literally meaning "beautiful-colored child."
My given name is Hanna. Traditionally, "Hanna" is spelled with an "h" at the end, especially in Jewish culture because Hannah is in the Old Testament. My parents just thought that the name was prettier without the extra "h." In Hebrew, Hannah is spelled חנה (Chanah - pronounced like the "ch" in "Bach"). Hebrew is read from right to left, so the final letter (the one on the left) is where you get the silent "h" in Hannah. The letter is called "hei" (pronounced like "hay") and is the equivalent of an "h" sound in Hebrew. That reasoning also applies to other silent "h" Old Testament names. Fun fact: that letter "hei" is also one of the 4 letters depicted on a dreidel (which is Yiddish - the Hebrew word for the Hanukkah spinning top is actually sevivon). For those of you who don't know, Hannah was the mother of Samuel who was an important judge and prophet during the reigns of King Saul and King David (from David and Goliath). Hannah's role in the book of Samuel I is that she was the most loved of Elkanah's 2 wives. Elkanah's other wife, Peninnah, bore many children, but Hannah was unable to have a child. Hannah prayed to God to bless her with a child and vowed that she would raise her kid to devote his/her life to the service of the Lord. God answered Hannah's prayers and Samuel was born. Because God granted His grace upon Hannah, Hannah means "grace."
My Hebrew name is חנה (Chanah). All Jewish infants are given a Hebrew name shortly after they are born. It's basically just like how in Christianity an infant is given another name during his/her baptism. Another important aspect about Jewish naming is that in Jewish culture, children are named after someone who has died, not someone who is still living (thus we don't have any Jrs. or IIs, etc.), so as to honor those who have passed away and to ensure that the Angel of Death doesn't take the wrong person (ex: if for 5 succeeding generations a boy was named Ben and there was thus Ben Smith I, Ben Smith II, etc., the Angel of Death might take the wrong Ben Smith). This also applies to Hebrew names; no one who is alive within the same family should have the same Hebrew name. However, in honor those who have died, Hebrew names, and sometimes given names too, are passed from the dead to the living. If the one who has died and the new born child are of the same gender, the new born usually receives the same Hebrew name as the deceased, and usually a given name that begins with the same letter as the deceased's. If the deceased and the new born are of opposite genders, the new born receives a name that begins with the same letter as the deceased's given name and is given the most corresponding Hebrew name. Sometimes, however, the rule for opposite genders applies to same genders as well. For example: if the deceased's name was Abraham with a Hebrew name Avraham, then the new born boy might be named Adam with the Hebrew name Avram or Adam, instead of being given Avraham as is tradition. In my case, my uncle died before I was born. His name began with "H," so my parents chose the name Hanna for me and gave me the Hebrew name Chanah.
Most South Korean adoptees (adoption is illegal in North Korea) who were brought to a foster family and not an orphanage also have a Korean name as well. In most cases, the Korean name was given by the foster family so they had a name to call the child. Names aren't usually given by the biological mother because most mothers know during their pregnancies that they are not going to keep their babies and don't bother naming them. After birth, infants are immediately taken by the adoption agency. I say "biological mothers" and not "biological families," because for Korean adoptees, 9.9/10 times the child was born to a single, young, poor, working woman who cannot afford to have children. In fact, it is illegal to give up a child for adoption if you are married. My case is different. My parents were married, were very poor, and had 3 teenage children. However, by the time I was born, my father was too sick to work and my mother became the sole breadwinner of the family. So, my parents lied about their marital status so I could be adopted :D. However, before they had made the decision not to raise me themselves, they had named me. When I met my foster mother in Korea, she told me that they had. My Korean name is 서 동미 (Suh, Tong Mee), literally meaning "beautiful-colored child."
Subscribe to:
Posts (Atom)